Bilingüe

Terapia en español e inglés

Para las personas bilingües, el idioma no es un recipiente neutral. Hay recuerdos que están guardados en español y pierden algo al pasarlos al inglés. Hay sentimientos que resultan más fáciles de admitir en el segundo idioma, justamente porque hay algo de distancia. Y existe un cansancio muy particular en tener que explicar a su familia, su cultura o una palabra que no se traduce antes de siquiera llegar a lo que vino a hablar. Aquí no tiene que elegir un idioma y quedarse en él.

Aceptando nuevos clientes

Terapia en el idioma en que realmente ocurrió su experiencia, con una clínica que habla los dos, para que nada tenga que traducirse ni explicarse dos veces.

Agendar una consulta gratuita

15 minutos, sin costo, sin compromiso. Las citas se agendan en Headway.

Formato: En línea
Disponible en: Estado de Nueva York
Idiomas: Español e inglés

Teleterapia en todo el estado de Nueva York
Terapia en español e inglés
Sesiones de 45 a 60 minutos

Quizá esté aquí porque

Puede que algo de esto le suene.

Piensa en un idioma y siente en otro.
Ya le pasó traducirse en una sesión y perder lo que en realidad quería decir.
Ha explicado contexto cultural a un terapeuta en lugar de sentirse entendida.
Usted es quien interpreta para su familia, incluso en citas difíciles.
Hay cosas que solo se pueden decir en español. Otras solo se dejan decir en inglés.
Maneja expectativas de una cultura mientras vive dentro de otra.

A quién puede ayudarle

Adultos hispanohablantes en todo el estado de Nueva York
Adultos, parejas y familias bilingües y biculturales
Personas de primera y segunda generación que unen dos sistemas de expectativas
Quienes prefieren el español para la terapia y el inglés para la vida diaria, o al revés
Adultos que crecieron interpretando para sus padres
Cualquier persona que se haya sentido entendida solo a medias en una terapia anterior

Qué puede explorar la terapia

La identidad bicultural y la sensación de no pertenecer del todo a ningún lado
Las expectativas familiares sobre el deber, el sacrificio, el respeto y la independencia
La experiencia migratoria, incluidas la separación y la pérdida
El rol de intérprete de la familia, y lo que le exigió siendo niña o niño
Patrones intergeneracionales de silencio, aguante y cuidado no dicho
El estigma sobre la salud mental dentro de una familia o una comunidad
La fe y la espiritualidad, cuando son parte de lo que le sostiene
El cambio de código, y la versión de usted que exige cada contexto

El enfoque de Karla

Cómo funciona aquí la terapia bilingüe

Esto no es un servicio de traducción. Soy una clínica bilingüe haciendo terapia en español o en inglés, no una sesión en inglés entregada a través de un intérprete. Esa diferencia cambia lo que es posible dentro de la sesión.

No tiene que escoger un idioma y quedarse ahí. Muchas personas bilingües se mueven entre los dos con naturalidad, y las sesiones pueden seguir ese movimiento. Si una frase solo existe en español, úsela. Si una palabra en inglés dice algo más preciso, use esa.

El contexto cultural no necesita notas al pie. Cuando menciona lo que su mamá espera, o de qué no se habla en su familia, o lo que significa ser la que salió adelante, en general no estoy partiendo de cero.

Y tampoco doy por hecho que la cultura sea una sola cosa. Las comunidades hispanohablantes de Nueva York son enormemente diversas: por país, generación, clase, raza, religión y familia. Yo pregunto por la suya en vez de suponerla.

Preguntas

Sobre terapia bilingüe.

Las preguntas generales sobre tarifas, seguro, citas y teleterapia están en la página de preguntas frecuentes.

¿Ofrece terapia en español?

Sí. Soy bilingüe y ofrezco terapia individual, de pareja y familiar en español o en inglés, en todo el estado de Nueva York. Puede escribirme o agendar una consulta gratuita de 15 minutos en el idioma que prefiera.

¿Podemos cambiar entre español e inglés en la misma sesión?

Sí, y muchas personas lo hacen sin pensarlo. No hay ninguna exigencia de mantenerse consistente. El idioma correcto para ese momento es el que cargue lo que usted está tratando de decir.

¿Todo el sitio web está en español?

El sitio está disponible en español e inglés. Si encuentra alguna sección que le parezca confusa o que no suene natural, agradezco que me lo diga: es un sitio nuevo y la intención es que el español se lea como español, no como una traducción.

Mi inglés es bueno. ¿Aun así me serviría la terapia en español?

Es posible, y vale la pena considerarlo. Hablar bien un segundo idioma no es lo mismo que tener acceso emocional a él. Algunas personas descubren que el material de la infancia, en particular, se vuelve alcanzable de una forma que antes no lo era.

Relacionado

Empiece con una conversación corta.

Una consulta de 15 minutos no cuesta nada y no le compromete a nada. Podemos hablar de lo que ha estado pasando y de si somos una buena opción.

Agendar una consulta gratuita Ver todos los servicios

15 minutos, sin costo y sin compromiso de agendar una sesión después. Las citas se agendan en Headway.